1
00:00:06,506 --> 00:00:07,774
Haide!

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,376
Așteaptă! Nu se poate!

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,580
Nu vrei să întârzii
la noua ta viață, nu?

4
00:00:13,613 --> 00:00:14,881
Grăbiţi-vă!

5
00:00:25,792 --> 00:00:28,734
- Hei, Tom.
- La 8, nu?

6
00:00:28,734 --> 00:00:30,130
Ea nu a vrut să apară aici.

7
00:00:30,163 --> 00:00:35,520
Doamne! Nu ai fi acceptat un refuz.
El a spus că este foarte valoros pentru școală.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,071
Mai mult ca Beth, este singura modalitate de a face asta
Abordează o haită de animale sălbatice!

9
00:00:38,104 --> 00:00:41,942
Adică are o valoare incalculabilă
pentru sistemul public de învățământ.

10
00:00:43,510 --> 00:00:47,481
Directorul s-a dus la 7 a.m.
azi dimineață și a refuzat să iasă.

11
00:00:48,415 --> 00:00:52,719
Nu își poate mișca piciorul.
Beth s-a târât pentru o jumătate de bloc!

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,356
Cât sunt ei aici...
Pentru o clipă am crezut că nu vor veni.

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,692
M-au convins să vin!
Daca nu ar fi venit...

14
00:00:58,725 --> 00:01:02,796
Destul de asta! Va fi
Fantastic, Thomas! Aveţi încredere în mine.

15
00:01:09,736 --> 00:01:14,074
- Mă pregăteam de iarnă, părinte.
- Nu ai nevoie de asta, Jacob.

16
00:01:14,107 --> 00:01:17,511
Corecta. care are nevoie
tot gunoiul acela?

17
00:01:19,613 --> 00:01:22,516
Uite... am de gând să-l las,
dupa ce am terminat asta...

18
00:01:22,549 --> 00:01:25,385
Am discutat.
Ele contaminează organismul.

19
00:01:25,485 --> 00:01:27,854
Te iubesc sănătos și puternic.

20
00:01:31,424 --> 00:01:32,692
Foarte bine...

21
00:01:37,030 --> 00:01:39,282
Bună dimineața, Daniel.
Bună dimineața, Beth.

22
00:01:39,282 --> 00:01:40,957
- Bună dimineața, părinte.
- Sunteţi gata?

23
00:01:40,957 --> 00:01:43,248
- Da.
- Abia așteptăm.

24
00:01:43,283 --> 00:01:49,511
- Tu, Tomás, nu te văd prea încrezător.
- Da, desigur.

25
00:01:51,378 --> 00:01:56,616
Domnul vrea angajament deplin sau nimic.
Nu e nicio rușine să întorci spatele.

26
00:01:57,884 --> 00:02:01,221
Este doar vechea religie
de moarte, părinte.

27
00:02:01,288 --> 00:02:04,591
Ne facem propria noastră muzică.
esti cu noi?

28
00:02:10,363 --> 00:02:11,631
Da.

29
00:02:23,310 --> 00:02:27,318
<i>Tatăl ne va ajuta să ne găsim credința.</i>

30
00:02:27,318 --> 00:02:31,209
<i>Aleluia</i>

31
00:02:31,209 --> 00:02:34,651
<i>Într-un loc de pace și lumină.</i>

32
00:02:34,651 --> 00:02:38,879
<i>Aleluia</i>

33
00:02:39,926 --> 00:02:43,063
M-am întors la birou și am pornit
foc în coșul de hârtie.

34
00:02:43,096 --> 00:02:47,725
Am aruncat tot ce era, gențile mele,
cravata mea, cărțile din portofel...

35
00:02:47,725 --> 00:02:49,336
chiar si permisul de conducere.

36
00:02:49,369 --> 00:02:51,338
- Nu vorbesti serios!
- E adevărat.

37
00:02:52,205 --> 00:02:57,199
Speram să apară niște tipi.
de la club și mi s-a alăturat... la fața locului, dar...

38
00:02:57,550 --> 00:02:59,888
Dar oamenii au venit din
securitate și m-au reținut.

39
00:03:00,013 --> 00:03:03,750
Dar nu contează. A meritat când
Am văzut fața lui Harriman când a văzut toate astea.

40
00:03:03,783 --> 00:03:06,867
- Genial!
- Da, a fost, Jacob.

41
00:03:06,987 --> 00:03:09,956
Nu stiu, omule...
Ți-au ars toate legăturile...

42
00:03:09,990 --> 00:03:11,591
Nu suntem nimic fără
credința noastră, Thomas.

43
00:03:11,625 --> 00:03:14,194
Poate pentru tine. Dar eu
Îi dau asta o lună.

44
00:03:14,261 --> 00:03:15,896
Mi-am păstrat apartamentul.
Mi-am păstrat mașina...

45
00:03:15,929 --> 00:03:18,165
- Dacă asta nu merge, plec.
- Dar ar trebui să...

46
00:03:18,198 --> 00:03:21,301
Da stiu. Tăiați toate legăturile
pentru a începe o nouă viață.

47
00:03:21,334 --> 00:03:24,137
Mi se pare foarte interesant.
Dar nu am de gând să mă implic într-o sectă ciudată.

48
00:03:24,171 --> 00:03:26,940
Creștinii erau o sectă ciudată.
Și mormonii de asemenea...

49
00:03:26,973 --> 00:03:28,742
stiu. Ştii ce vreau să spun.

50
00:03:28,775 --> 00:03:33,246
Sunt aici, dar nu merg
să o înghită pe toate deodată.

51
00:03:33,647 --> 00:03:36,969
Păi... îți dau o „garanție”
30 de zile, Thomas.

52
00:03:36,969 --> 00:03:37,784
Multumesc.

53
00:03:37,851 --> 00:03:41,973
Dar dacă nu ești mulțumit,
Te voi duce eu înapoi!

54
00:03:41,973 --> 00:03:42,989
Tine cont de asta.

55
00:03:43,023 --> 00:03:46,059
Până atunci, vreau să o cunoști pe Heather.

56
00:03:47,027 --> 00:03:48,328
- Buna ziua.
-Heather.

57
00:03:48,862 --> 00:03:50,597
Am vrut să o cunoști.

58
00:03:50,664 --> 00:03:52,365
Ce mai faci? Eu sunt Tom.

59
00:03:56,937 --> 00:04:00,073
În curând vom ajunge pe pământul promis.

60
00:04:00,373 --> 00:04:02,075
Ceilalți sunt înaintea noastră.

61
00:04:02,108 --> 00:04:03,477
Tu esti ultimul.

62
00:04:04,744 --> 00:04:07,848
Mai rămâne un singur lucru de făcut...

63
00:04:41,257 --> 00:04:46,893
<i>Tvizorul tău nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

64
00:04:46,893 --> 00:04:54,085
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală.</i>

65
00:04:54,085 --> 00:04:57,497
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

66
00:04:57,497 --> 00:05:03,548
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

67
00:05:04,103 --> 00:05:09,340
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

68
00:05:11,167 --> 00:05:17,626
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

69
00:05:24,057 --> 00:05:31,286
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

70
00:05:31,286 --> 00:05:34,304
<i>până... dincolo de limită.</i>

71
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
Doi ani mai târziu

72
00:05:38,472 --> 00:05:41,755
<i>Devotamentul religios poate
ține oamenii departe de ispită,</i>

73
00:05:41,755 --> 00:05:42,689
<i>și răul</i>

74
00:05:42,689 --> 00:05:47,738
<i>dar este calea așa
Desigur, dacă acel devotament este oarb?</i>

75
00:05:47,738 --> 00:05:48,648
Daniel!

76
00:05:48,882 --> 00:05:50,283
Hai în curând! Beth...

77
00:06:13,673 --> 00:06:14,875
Beth!

78
00:06:16,376 --> 00:06:17,644
esti...

79
00:06:18,011 --> 00:06:19,246
nu am nimic.

80
00:06:19,279 --> 00:06:21,548
Îmi pare rău că nu am venit mai devreme.
A lucrat în pădure, în nord-vest.

81
00:06:21,581 --> 00:06:26,408
Nu e mare lucru. Fiul tău a decis
veni pe lume foarte curând.

82
00:06:27,087 --> 00:06:28,355
Totul e bine.

83
00:06:28,755 --> 00:06:31,513
Uită-te la asta!
Este un om puternic...

84
00:06:32,225 --> 00:06:33,460
Spune-mi?

85
00:06:40,167 --> 00:06:41,434
Hai iubito...

86
00:06:42,669 --> 00:06:43,937
Da...

87
00:07:16,870 --> 00:07:19,328
Este foarte, foarte frumos.

88
00:07:19,973 --> 00:07:22,809
Tu și Beth trebuie să fiți foarte mândri.

89
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
Mulțumesc, părinte.
Suntem.

90
00:07:26,847 --> 00:07:33,314
Primul care s-a născut în noua noastră viață.
Îl vom numi... William.

91
00:07:33,386 --> 00:07:34,654
Multumesc.

92
00:07:34,855 --> 00:07:37,524
Primul dintre mulți alți copii.

93
00:07:40,694 --> 00:07:42,095
Vino aici, iubito.

94
00:07:43,663 --> 00:07:45,298
Oh, e frumos Dan.

95
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
Vei avea un copil în curând.

96
00:07:48,502 --> 00:07:50,837
- Știu. E greu de crezut.
- Spune-mi?

97
00:07:50,871 --> 00:07:53,140
- Nu-i băga în seamă.
- Ai dreptate, Beth.

98
00:07:53,173 --> 00:07:55,842
Știi cum a fost în San Francisco.
sa fiu tata? In nici un caz!

99
00:07:55,876 --> 00:08:00,213
Îţi sunt dator. mi-au adus
lovind și țipând din viața mea plictisitoare...

100
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
Nici măcar nu știam viața.
Și acum sunt tată.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,050
Lovind și țipă, desigur.

102
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Ei bine... În primul
luni a fost foarte greu.

103
00:08:05,652 --> 00:08:09,145
Dar... Viața fără Big Mac
si moarte pana la patruzeci...

104
00:08:09,145 --> 00:08:11,792
Fără reclame, fără ore de vârf, nu
boala vacii nebune...

105
00:08:11,825 --> 00:08:13,727
Da, știu.
Dar nu a fost ușor.

106
00:08:13,760 --> 00:08:16,363
Nici măcar pentru Iacov,
care a părăsit comunitatea

107
00:08:16,396 --> 00:08:18,598
și a fugit în miezul nopții ca un hoț...

108
00:08:18,632 --> 00:08:21,835
A fi consumat, de
fiarele sălbatice ale pădurii.

109
00:08:24,805 --> 00:08:26,273
Îmi pare rău. Glumă de prost gust.

110
00:08:26,373 --> 00:08:31,077
Nu-mi pot imagina cum am trăit înainte
cunoaște binecuvântările Domnului.

111
00:08:31,111 --> 00:08:33,580
William este un început
adevărat pentru noi toți.

112
00:08:33,613 --> 00:08:38,451
O nouă generație care nu va trebui
lupta împotriva ispitelor vieții vechi.

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,855
Ce se întâmplă acolo?

114
00:08:42,989 --> 00:08:46,159
Sper ca esti pregatit...
Am pregătit o petrecere.

115
00:08:46,193 --> 00:08:47,994
- Bine.
- Voi fi acolo.

116
00:09:06,146 --> 00:09:08,615
Sunt foarte fericit pentru amândoi.

117
00:09:08,782 --> 00:09:10,050
Mulțumesc, Heather.

118
00:09:13,520 --> 00:09:18,291
Nu-mi amintesc să fi fost
atât de obosit și atât de fericit.

119
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
Ce este?

120
00:09:21,228 --> 00:09:25,942
Fiul meu nu va mânca niciodată un câine
fierbinte la un meci de baseball, sau...

121
00:09:25,942 --> 00:09:27,799
nu se va uita la desene animate
și nici măcar nu vei vedea orașul

122
00:09:27,799 --> 00:09:32,413
Uite, cred că ar fi foarte bine.
pentru ca mama să-l întâlnească pe William.

123
00:09:32,413 --> 00:09:36,076
Ea l-ar fi iubit.
Dar noi am ales această viață.

124
00:09:37,277 --> 00:09:40,904
E o viață liniștită,
care necesită sacrificii.

125
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Avem multe obstacole.

126
00:09:43,617 --> 00:09:46,586
Și trebuie să le abordăm pe toate.
în felul nostru.

127
00:09:48,789 --> 00:09:52,959
Vreau ce e mai bun pentru
William, ca tine.

128
00:09:53,460 --> 00:09:55,996
Și vei avea ce este mai bun.

129
00:09:56,096 --> 00:09:59,432
Și în plus, poți
invata-l sa joace baseball.

130
00:10:05,605 --> 00:10:07,804
- Părinte.
-Daniel, Beth

131
00:10:07,804 --> 00:10:09,576
Vorbim un minut?

132
00:10:11,211 --> 00:10:12,479
Desigur.

133
00:10:12,846 --> 00:10:16,577
Știi foarte bine ce
ce înseamnă ele pentru mine.

134
00:10:17,751 --> 00:10:21,087
Au fost mereu
un exemplu pentru alții.

135
00:10:22,522 --> 00:10:26,982
Ești cu adevărat angajat în această nouă viață?

136
00:10:27,294 --> 00:10:28,528
Desigur.

137
00:10:30,163 --> 00:10:34,267
Ei bine, este ceva ce vreau să faci
pentru mine... și pentru William.

138
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
Orice, părinte.
Doar spune-ne.

139
00:10:37,871 --> 00:10:39,573
Am nevoie să mi-o dai.

140
00:10:40,907 --> 00:10:43,176
- Tată?
- Doar pentru o oră.

141
00:10:44,311 --> 00:10:47,214
Promit să nu-ți fac niciun rău.

142
00:10:48,849 --> 00:10:53,687
Avem nevoie de el pentru o ceremonie
„Bine ați venit” la noua generație.

143
00:10:58,959 --> 00:11:00,527
Este o ceremonie privată.

144
00:11:02,762 --> 00:11:10,083
Doar eu, bărbatul... și fiul lui.
Nimeni altcineva.

145
00:11:11,104 --> 00:11:12,739
Ar fi o onoare, tată.

146
00:11:16,610 --> 00:11:18,311
Da... Mulțumesc, părinte.

147
00:11:27,687 --> 00:11:31,016
Îl voi aduce înapoi în curând.
Îți promit.

148
00:11:43,637 --> 00:11:45,105
am incredere in el...

149
00:11:45,138 --> 00:11:47,707
- Am încredere în el.
- Ai dreptate.

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,256
Da ai dreptate.

151
00:12:01,822 --> 00:12:03,056
Unde te duci?

152
00:12:03,490 --> 00:12:05,025
Am de gând să vorbesc cu Tomás.

153
00:12:05,058 --> 00:12:08,762
El face parte din Consiliu.
Poate știi mai multe despre ceremonie.

154
00:12:08,795 --> 00:12:11,164
William s-a descurcat bine.

155
00:12:11,298 --> 00:12:14,067
Se va trezi curând.
Sper că ți-e foame.

156
00:12:14,100 --> 00:12:15,368
Mulțumesc, părinte.

157
00:12:17,370 --> 00:12:21,938
Daniel, dragoste pentru
fiul tău este admirabil,

158
00:12:22,476 --> 00:12:25,575
Totuși, nu-l lăsa să te facă
judeca increderea si credinta

159
00:12:25,575 --> 00:12:27,981
în Domnul nostru şi
în noua noastră viață.

160
00:12:29,249 --> 00:12:30,550
Mulțumesc, părinte.

161
00:12:31,284 --> 00:12:33,120
El i-a binecuvântat pe fiecare dintre ei.

162
00:12:41,628 --> 00:12:43,563
sunt foarte...
Doamne!

163
00:12:43,663 --> 00:12:48,508
- Am fost un prost!
- Nu. Încercai să fii tatăl.

164
00:12:48,508 --> 00:12:50,070
Nu am fost prost

165
00:12:51,238 --> 00:12:54,564
William!
Vino aici, iubito...

166
00:12:57,577 --> 00:12:58,812
Ce este asta?

167
00:13:00,847 --> 00:13:02,115
Ce este?

168
00:13:03,784 --> 00:13:05,152
Nu stiu despre ce este vorba.

169
00:13:08,656 --> 00:13:10,458
Are ceva in gat...

170
00:13:10,891 --> 00:13:14,261
Are un semnal pe care nu l-a avut
până când tatăl său l-a luat.

171
00:13:14,295 --> 00:13:18,969
- Eşti sigur?
- Da. cu siguranta...

172
00:13:20,067 --> 00:13:25,168
Nu crezi că este o reacție la
tensiunea de săptămâna trecută?

173
00:13:26,007 --> 00:13:31,862
- Odată cu nașterea copilului...
- Nu... Adică, poate.

174
00:13:33,882 --> 00:13:37,657
Thomas, uite...
Acesta nu este doar stres.

175
00:13:37,657 --> 00:13:40,348
Știu că îi voi da lui William
o viață mai bună, dar...

176
00:13:40,348 --> 00:13:42,857
Și de ce îl privesc?

177
00:13:43,324 --> 00:13:46,260
Atent! Ai de gând să începi
a vorbi ca Iacov.

178
00:13:46,294 --> 00:13:50,933
„Îmi vreau țigările, îmi vreau filmele
"Vreau... fast-food-ul meu"

179
00:13:53,167 --> 00:13:55,837
Îți amintești când am venit aici?

180
00:13:55,870 --> 00:13:59,674
Ai fost atât de stresat încât
ai varsat in baie la serviciu!

181
00:13:59,707 --> 00:14:03,211
Am dormit în biroul meu și am așteptat
o ofertă de afaceri care nu a venit niciodată.

182
00:14:03,244 --> 00:14:05,980
Desigur, asta e viața pe care eu
Aș vrea să-i dau fiului meu...

183
00:14:06,013 --> 00:14:07,248
Suntem foarte fericiți aici, omule!

184
00:14:07,281 --> 00:14:10,785
Dan, aceasta este „viața bună” care
Vorbeam la universitate.

185
00:14:10,818 --> 00:14:16,347
simplă, muncă grea, bucurie,
dragostea unei femei bune...

186
00:14:16,624 --> 00:14:20,361
Cred că a fost, mai degrabă,
„Dragostea multor femei”.

187
00:14:23,598 --> 00:14:27,101
Avem o viață nouă, omule,
pentru credință și muncă.

188
00:14:28,436 --> 00:14:31,372
Abia aștept să se nască fiul meu.

189
00:14:32,173 --> 00:14:34,675
O viață fără crime și violență,

190
00:14:35,843 --> 00:14:39,881
construit cu mâinile noastre
și cu puritatea inimii...

191
00:14:39,981 --> 00:14:42,417
O viață întreagă de credințe și principii.

192
00:14:44,318 --> 00:14:48,407
M-ai învățat asta.

193
00:14:48,990 --> 00:14:50,258
ai dreptate.

194
00:14:53,795 --> 00:14:58,514
Sunteți supus multor presiuni.
Un copil, noi responsabilități...

195
00:14:58,514 --> 00:15:02,215
Crede-mă, trec prin același lucru.
Heather te urmărește.

196
00:15:04,672 --> 00:15:09,273
Du-te acasă și dormi bine.
Vorbim mâine.

197
00:15:12,069 --> 00:15:12,747
Ei bine...

198
00:15:22,890 --> 00:15:24,125
tată?

199
00:16:12,273 --> 00:16:14,742
Știu ce am văzut.
Trebuie să plecăm acum.

200
00:16:14,776 --> 00:16:19,447
Nu voi pleca de acasă, doar pentru că
Ai văzut o lumină în pădure!

201
00:16:20,715 --> 00:16:23,217
Beth, iubesc această comunitate.

202
00:16:23,451 --> 00:16:28,089
Știu ce înseamnă pentru tine.
La fel ca pentru mine...

203
00:16:28,222 --> 00:16:32,994
Crezi că aș risca toate astea
Dacă nu aș fi atât de sigur?

204
00:16:34,796 --> 00:16:36,030
În regulă.

205
00:16:46,841 --> 00:16:48,076
hai sa mergem...

206
00:16:48,109 --> 00:16:49,830
Așteaptă! Nu pot.

207
00:16:49,830 --> 00:16:51,646
Ne-am plimbat toată ziua.
Am nevoie să mă odihnesc.

208
00:16:51,679 --> 00:16:52,914
Haide! Încă puțin!

209
00:16:53,181 --> 00:16:54,883
Cred că văd o lumină.

210
00:16:54,916 --> 00:16:56,551
Curând am ajuns la drum.

211
00:16:57,786 --> 00:16:59,020
Haide.

212
00:16:59,654 --> 00:17:00,889
Acolo este...

213
00:17:02,690 --> 00:17:03,892
Așteaptă...

214
00:17:04,092 --> 00:17:05,493
Uite! Văd lumini.

215
00:17:06,628 --> 00:17:07,896
Daniel! Eşti în regulă?

216
00:17:15,537 --> 00:17:16,771
Că?

217
00:17:24,713 --> 00:17:25,980
Ce este?

218
00:17:28,483 --> 00:17:29,718
Este un...

219
00:17:30,418 --> 00:17:33,088
nu stiu. Un zid invizibil...

220
00:17:38,793 --> 00:17:40,061
Ce este asta?

221
00:17:43,031 --> 00:17:44,265
E ceva acolo.

222
00:17:44,833 --> 00:17:46,267
Stai în spatele meu.

223
00:17:54,676 --> 00:17:55,910
Iacob?

224
00:17:57,078 --> 00:17:59,959
Daniel! Beth!

225
00:18:09,925 --> 00:18:13,562
La început, m-am apropiat.
și am încercat să ies pe aici.

226
00:18:14,563 --> 00:18:18,600
Apoi am văzut acest loc.
Nu se vede intrarea.

227
00:18:25,907 --> 00:18:27,142
sunt bine...

228
00:18:29,411 --> 00:18:35,851
Nu ies în timpul zilei.
Aici suntem protejați de ele.

229
00:18:36,318 --> 00:18:37,519
Cine sunt „ei”?

230
00:18:37,819 --> 00:18:39,054
nu stiu exact...

231
00:18:39,287 --> 00:18:42,290
Ei sunt ca tatăl,
dar mai sunt si altele.

232
00:18:42,357 --> 00:18:43,925
Nu le-am văzut fețele.

233
00:18:43,959 --> 00:18:44,812
m-am speriat...

234
00:18:44,812 --> 00:18:47,915
Cine poate izola a
parte dintr-o pădure ca asta?

235
00:18:48,230 --> 00:18:51,552
...nu este uman.
Doare. Nu?

236
00:18:51,900 --> 00:18:53,435
Știu... Și am făcut la fel.

237
00:18:53,468 --> 00:18:56,905
Am crezut că sunt liber
păsările cerului... Pow!

238
00:18:56,938 --> 00:18:59,785
Ce vrei să spui?
Zidul înconjoară întreaga pădure?

239
00:19:00,475 --> 00:19:03,712
Este un cerc foarte mare
de aproximativ 20 de kilometri pătraţi.

240
00:19:03,745 --> 00:19:05,180
L-am înconjurat o dată.

241
00:19:05,213 --> 00:19:08,116
Am încercat să intru dedesubt,
Am încercat să sar printre copaci...

242
00:19:08,149 --> 00:19:10,608
Nu există nicio ieșire, omule.
Acest loc este mai rău decât Alcatraz!

243
00:19:10,608 --> 00:19:14,656
Cum au putut să izoleze cum
pădure fără ca nimeni să observe?

244
00:19:14,689 --> 00:19:20,367
Presupun că sunt mii de mile
pătrate de pădure fără drumuri, nelocuite.

245
00:19:20,996 --> 00:19:22,425
Cine ar observa
10 kilometri pătrați?

246
00:19:22,425 --> 00:19:25,767
Dar nu înțeleg.
De ce să ne izolăm?

247
00:19:26,568 --> 00:19:30,472
Pentru că au un experiment.
Suntem cobaii lor...

248
00:19:31,406 --> 00:19:35,510
Când l-ai văzut pe Iacov,
De ce nu ne-ai spus din nou?

249
00:19:35,844 --> 00:19:37,912
M-am gândit la asta.
Eram pe cale să o fac.

250
00:19:37,912 --> 00:19:42,423
Am spus că mă voi întoarce, „Îmi pare rău pentru greșelile mele,
Te rog să-l ierți pe păcătos”...

251
00:19:42,423 --> 00:19:44,980
Dar mi-am dat seama că
Tata nu m-a lăsat să trăiesc,

252
00:19:44,980 --> 00:19:45,761
dupa ce stiu ce stiu.

253
00:19:45,761 --> 00:19:49,350
Dacă ai fi spus adevărul,
Jacob, te-am fi crezut.

254
00:19:49,524 --> 00:19:52,494
Părintele avea să se asigure
că nimeni nu m-a crezut.

255
00:19:53,128 --> 00:19:57,234
Dar asta știi deja.
De aceea sunt aici.

256
00:19:57,234 --> 00:19:59,941
Acum suntem trei.
Dacă mergem împreună, le putem spune.

257
00:19:59,941 --> 00:20:01,624
Nu! Nu mă voi întoarce acolo.

258
00:20:01,624 --> 00:20:03,892
Și ce ai de gând să faci? Vei locui aici tot restul vieții?

259
00:20:03,892 --> 00:20:07,175
Mai bine așa, decât să fii ars
focul pentru trădare...

260
00:20:07,209 --> 00:20:11,691
Trebuie să spunem tuturor.
Și trebuie să ne ajuți cu asta.

261
00:20:11,847 --> 00:20:14,049
- Nu pot face asta.
- Da, poți!

262
00:20:17,185 --> 00:20:23,937
Jacob, hai să fim împreună.
Vom spune tuturor ce am văzut.

263
00:20:24,059 --> 00:20:25,627
Cu toții știm adevărul acum.

264
00:20:26,461 --> 00:20:27,662
O poți face.

265
00:20:31,099 --> 00:20:32,300
Poate...

266
00:20:33,435 --> 00:20:36,538
Poate, dacă ne întoarcem și le spunem...

267
00:20:37,172 --> 00:20:38,407
Multumesc.

268
00:20:42,210 --> 00:20:43,478
Haide!

269
00:20:44,580 --> 00:20:49,058
Daniel, ei bine, ne vom întoarce, noi trei...

270
00:20:49,451 --> 00:20:50,523
Dar nu în seara asta.

271
00:20:50,523 --> 00:20:51,681
Nu pot.

272
00:20:51,681 --> 00:20:55,208
Nu, are dreptate.
Sunt 10 mile prin pădure...

273
00:20:55,290 --> 00:20:57,959
La prima oră dimineața.
Vă rog.

274
00:20:59,895 --> 00:21:01,229
În regulă. La prima oră dimineața.

275
00:21:04,132 --> 00:21:06,601
Să mergem să-l vedem pe acest băiat minunat.

276
00:21:43,805 --> 00:21:45,040
Beth!

277
00:21:56,118 --> 00:21:57,352
Beth!

278
00:21:59,454 --> 00:22:00,722
Beth!

279
00:22:00,956 --> 00:22:02,991
Am avut un coșmar groaznic.

280
00:22:03,291 --> 00:22:04,183
Daniel...

281
00:22:04,183 --> 00:22:06,461
Beth! Eşti în regulă?

282
00:22:07,195 --> 00:22:08,463
Beth! Trezeşte-te!

283
00:22:09,731 --> 00:22:10,932
Iacob!

284
00:22:11,967 --> 00:22:12,890
Iacob!

285
00:22:14,002 --> 00:22:15,337
Jacob ce naiba...

286
00:22:22,577 --> 00:22:23,512
de asta mă temeam...

287
00:22:23,512 --> 00:22:25,424
Ajută-i!

288
00:22:25,424 --> 00:22:27,192
Trezeşte-te!

289
00:22:28,152 --> 00:22:29,551
Va rog ajutati-o!

290
00:22:30,519 --> 00:22:32,855
Iacob! Beth!

291
00:22:45,000 --> 00:22:49,190
Atenție!
Te vei lovi la cap.

292
00:22:53,042 --> 00:22:56,586
Omule, o să-ți spun că a fost o prostie să fugi așa...

293
00:22:57,913 --> 00:22:59,782
ai fost foarte norocos
că Iacov nu te-ar fi ucis.

294
00:22:59,815 --> 00:23:01,083
Unde sunt Beth și William?

295
00:23:01,116 --> 00:23:02,618
William este bine.
Beth este în cabana ei.

296
00:23:02,651 --> 00:23:04,587
Te-am adus aici, la
te fac sa te simti mai bine.

297
00:23:04,620 --> 00:23:06,255
- Vreau să-i văd.
- Le vei vedea.

298
00:23:06,288 --> 00:23:08,157
Și-a recăpătat cunoștința în urmă cu o oră.

299
00:23:08,190 --> 00:23:09,300
Este un pic confuz...

300
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
Ai nevoie de un medic adevărat.
Trebuie să o ducem la spital.

301
00:23:12,228 --> 00:23:14,684
Tatăl are grijă de asta.
Se va descurca bine.

302
00:23:14,684 --> 00:23:18,834
Nu. Thomas, știu că crezi că Jacob
ne-a atacat, dar nu a făcut-o.

303
00:23:18,868 --> 00:23:21,303
Foarte bun!
Te-ai trezit.

304
00:23:22,204 --> 00:23:25,374
Ne-ai speriat pe toți fugind
așa, în miez de noapte, Daniel.

305
00:23:25,407 --> 00:23:27,276
- Spune-i adevărul!
-Daniel!

306
00:23:27,309 --> 00:23:29,145
Iacov nu ne-a atacat, ci tatăl.

307
00:23:29,178 --> 00:23:30,379
Că?

308
00:23:30,412 --> 00:23:34,128
Ne-a găsit noaptea și
ne-a atacat. El a inventat toate acestea.

309
00:23:34,128 --> 00:23:36,519
Ce... Daniel, te rog!
Ce vrei sa spui?

310
00:23:36,552 --> 00:23:42,282
E bine, Thomas. El este în stare de șoc.
Este firesc să fii confuz.

311
00:23:42,282 --> 00:23:44,486
Tatăl ne-a găsit...

312
00:23:44,486 --> 00:23:46,061
si ne-a atacat...

313
00:23:46,095 --> 00:23:48,631
și și-a torturat Beth,
și apoi l-a ucis pe Iacov!

314
00:23:48,664 --> 00:23:50,099
Trebuie sa ma crezi!

315
00:23:50,366 --> 00:23:51,600
Nu mă atinge!

316
00:23:51,800 --> 00:23:53,302
Daniel, te rog. Nu vă faceți griji.

317
00:23:53,335 --> 00:23:55,671
Totul va fi bine.
Vom rezolva asta.

318
00:23:55,704 --> 00:23:58,541
Foarte bine, Thomas.
Vreau să vorbesc despre ceva cu el.

319
00:23:58,574 --> 00:24:03,832
Nu mă lăsa singur cu el, Tom!
Tom, nu mă lăsa aici! Vă rog!

320
00:24:04,213 --> 00:24:07,116
Părinte, văd că ești nervos.
Ar fi mai bine dacă aș rămâne.

321
00:24:07,149 --> 00:24:09,518
Nu, Thomas. El
are nevoie de ajutorul meu.

322
00:24:09,552 --> 00:24:12,294
Te rog du-te.

323
00:24:13,656 --> 00:24:14,924
Toma!

324
00:24:14,957 --> 00:24:17,593
Totul e bine.
Vă rugăm să așteptați afară.

325
00:24:17,626 --> 00:24:18,894
Tom! Tommy!

326
00:24:28,704 --> 00:24:34,998
Sunt foarte dezamăgit de tine,
Daniel. Tu si Beth....

327
00:24:36,812 --> 00:24:42,772
Au fost unul dintre primii mei
convertit. Și acum, asta...

328
00:24:46,088 --> 00:24:50,427
ce esti?
Ce i-ai făcut fiului meu?

329
00:24:52,228 --> 00:24:58,910
Eu sunt profetul lui Dumnezeu. și fiul tău
A fost binecuvântat cu un mic dar.

330
00:24:59,602 --> 00:25:04,106
Ceva care te va ajuta să crești
si cu care o putem gasi.

331
00:25:04,573 --> 00:25:07,695
Așa ai găsit peștera, nu?

332
00:25:07,943 --> 00:25:11,280
Eu sunt păstorul tău,
tu ești turma mea.

333
00:25:12,248 --> 00:25:14,483
Lucrarea mea este mântuirea ta.

334
00:25:14,717 --> 00:25:18,521
Numiți asta „mântuire”?
Ne lasă aici prizonieri?

335
00:25:18,888 --> 00:25:22,625
Te rog, Daniel. Nu e prea târziu.
Întoarce-te la noi.

336
00:25:22,658 --> 00:25:23,926
Știu ce ești.

337
00:25:24,793 --> 00:25:28,864
Și odată ce alții știu,
Ne vom ridica împotriva ta!

338
00:25:29,198 --> 00:25:30,833
Sunteți copii.

339
00:25:33,335 --> 00:25:38,153
Și, din moment ce sunt copii,
Trebuie... să fie disciplinați.

340
00:25:40,276 --> 00:25:44,873
Știam că lucrurile vor fi deteriorate,
când Iacov a fugit în miezul nopţii.

341
00:25:44,873 --> 00:25:50,189
Știam că voi da un exemplu prost și o voi face
pune idei în mintea oamenilor.

342
00:25:51,320 --> 00:25:54,323
Acum va trebui să dau un alt exemplu.

343
00:25:58,594 --> 00:26:01,130
Din păcate, tu vei fi, Daniel.

344
00:26:05,068 --> 00:26:06,802
Thomas, ajutor!

345
00:26:08,070 --> 00:26:09,338
Daniel, ce mai faci?

346
00:26:10,673 --> 00:26:15,381
ce faci?
Ești complet nebun?

347
00:26:15,381 --> 00:26:18,380
- E un truc! Nu l-am atins!
- Dar sângerează!

348
00:26:19,615 --> 00:26:22,985
Speram să te putem ajuta... vorbind...

349
00:26:24,420 --> 00:26:28,416
Din pacate vad
ceea ce nu mai este posibil.

350
00:26:32,795 --> 00:26:35,364
Daniel a încălcat prima noastră lege.

351
00:26:36,065 --> 00:26:37,836
„Mai presus de toate,
"nu face niciun rau"

352
00:26:38,302 --> 00:26:44,107
Pentru asta...
va fi judecat de Adunare.

353
00:26:52,465 --> 00:26:54,600
Aceasta este o zi tristă.

354
00:26:57,269 --> 00:27:02,941
Dar ca toate tragediile,
Este un test... al credinței noastre.

355
00:27:03,242 --> 00:27:07,079
Unul dintre noi este pierdut
a drumului nostru.

356
00:27:07,613 --> 00:27:09,315
Dragul nostru Daniel.

357
00:27:11,016 --> 00:27:14,153
Te-am eșuat?
Ce îi datorăm?

358
00:27:14,787 --> 00:27:20,540
Îi datorăm compasiunea noastră,
îi datorăm îndrumarea noastră.

359
00:27:20,893 --> 00:27:23,829
Dar îi datorăm și o pedeapsă.

360
00:27:26,732 --> 00:27:28,000
Beth.

361
00:27:28,034 --> 00:27:30,002
Eşti în regulă?

362
00:27:30,036 --> 00:27:31,851
Nu i-am făcut nimic, Daniel.

363
00:27:31,851 --> 00:27:35,080
Dimpotriva,
acțiunile tale i-au făcut asta.

364
00:27:35,080 --> 00:27:38,168
esti vinovat!
Ai făcut-o!

365
00:27:38,168 --> 00:27:40,246
Spune-le ce ești!

366
00:27:40,480 --> 00:27:44,347
Ei știu cine sunt, Daniel.
Întrebarea este cine ești, Daniel.

367
00:27:44,347 --> 00:27:46,450
Ai fost unul dintre credincioși, unul dintre credincioși

368
00:27:46,450 --> 00:27:48,082
Ce sa întâmplat cu tine?

369
00:27:48,257 --> 00:27:49,421
Este un monstru!

370
00:27:50,358 --> 00:27:52,416
I-a făcut asta lui Beth!
L-a ucis pe Iacov!

371
00:27:52,416 --> 00:27:55,766
- Am văzut-o cu ochii mei!
- La ce te gandesti!

372
00:27:55,766 --> 00:27:57,246
Știu ce am văzut!

373
00:27:57,246 --> 00:27:58,664
Nu vă faceți griji!

374
00:28:06,806 --> 00:28:08,306
Da, desigur...

375
00:28:08,306 --> 00:28:12,392
Am văzut ziua în care s-a născut William
tatălui intră în pădure.

376
00:28:13,845 --> 00:28:16,399
A dispărut într-un fascicul de lumină...

377
00:28:18,451 --> 00:28:22,046
Apoi s-a deschis o rază de lumină.

378
00:28:22,046 --> 00:28:25,563
Ne-a încuiat, nu ne ține aici!
Este o capcană!

379
00:28:25,563 --> 00:28:27,114
nu stii...
uite

380
00:28:27,114 --> 00:28:31,656
Eu și Beth am mers prin pădure 
și găsim un câmp de forță.

381
00:28:31,656 --> 00:28:33,842
Un câmp de forță invizibil
care ne împiedică să plecăm.

382
00:28:33,842 --> 00:28:38,594
Oh, chiar aşa! Folosește-ne credința
împotriva noastră! Trebuie să mă crezi

383
00:28:38,594 --> 00:28:41,507
El a creat câmpul de forță!

384
00:28:42,575 --> 00:28:43,762
Nu este uman!

385
00:28:43,762 --> 00:28:45,945
Acesta este un... extraterestru!

386
00:28:46,180 --> 00:28:48,627
Este un monstru!

387
00:28:52,318 --> 00:28:53,686
Trebuie să le spui!

388
00:28:54,387 --> 00:28:56,938
Te rog, am nevoie de ajutor.

389
00:28:56,938 --> 00:28:59,871
Nu-mi amintesc, Daniel.

390
00:29:09,636 --> 00:29:11,309
Ce se întâmplă cu fiul meu?

391
00:29:11,938 --> 00:29:15,734
fiul meu! am dovada!
am dovada!

392
00:29:15,734 --> 00:29:18,306
Tatăl l-a luat și l-a făcut
ceva inexplicabil!

393
00:29:19,846 --> 00:29:22,915
I-a băgat ceva pe gât! Oh, chiar aşa!

394
00:29:24,884 --> 00:29:29,422
Asta arată că spun adevărul!
Fiul meu a fost agresat!

395
00:29:29,479 --> 00:29:32,974
Vă rog să mă ajutați!
Verifică!

396
00:29:32,974 --> 00:29:34,136
Ajunge deja!

397
00:29:35,828 --> 00:29:37,563
Thomas, ce vezi?

398
00:29:39,298 --> 00:29:40,533
Vă rog.

399
00:29:41,267 --> 00:29:45,271
Îmi pare rău, Dan.
Văd doar un semn de naștere.

400
00:29:52,060 --> 00:29:53,268
Daniel.

401
00:29:54,265 --> 00:29:57,029
Nu suntem nimic fără credința noastră.

402
00:29:57,917 --> 00:30:01,739
Legea este clară, ați încălcat-o.

403
00:30:03,456 --> 00:30:05,424
Ne-ați pus viața în pericol.

404
00:30:07,293 --> 00:30:13,053
Sperăm că veți reveni la noi,
Fie ca tu să ni te alături din nou.

405
00:30:13,800 --> 00:30:18,508
Din păcate... nu este cazul.

406
00:30:22,074 --> 00:30:26,706
Îi întreb pe toți cei adunați aici.

407
00:30:29,315 --> 00:30:30,883
Care este voința ta?

408
00:30:31,184 --> 00:30:32,452
Arde-o!

409
00:30:37,390 --> 00:30:38,625
Nu!

410
00:30:42,863 --> 00:30:46,866
Trebuie să existe cu siguranță o
pedeapsă mai blândă pentru el

411
00:30:46,866 --> 00:30:47,734
Nu! Arde-o!

412
00:30:53,607 --> 00:30:57,675
Daniel, Adunarea a vorbit.

413
00:30:57,778 --> 00:31:01,181
Va trebui să-ți dau
cea mai gravă dintre pedepse.

414
00:31:01,515 --> 00:31:08,602
Pentru crimele tale, Daniel...
vei fi jertfit Domnului.

415
00:31:13,974 --> 00:31:16,473
Trebuie să mă crezi!
Este un monstru!

416
00:31:36,249 --> 00:31:38,585
Vreau să vorbesc cu el, fraților.

417
00:31:42,189 --> 00:31:46,726
Dumnezeu! Da acum o saptamana
mi-ai fi spus...

418
00:31:50,730 --> 00:31:58,654
Încă încerc să înțeleg.
Ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns la asta?

419
00:31:58,654 --> 00:32:00,240
Nu am ce să-ți spun.

420
00:32:00,640 --> 00:32:05,245
Dan, vreau să te ajut. Oh, chiar aşa!
Dar felul în care te comporți...

421
00:32:05,278 --> 00:32:08,348
E o nebunie totală!
Și că l-ai ucis pe Iacov...

422
00:32:08,381 --> 00:32:10,296
Nu l-am ucis pe Jacob!

423
00:32:10,296 --> 00:32:16,273
Așa că ajută-mă!...
Care este alternativa mea?

424
00:32:16,456 --> 00:32:19,926
Este Tatăl un extraterestru?
Știi cum sună asta?

425
00:32:21,595 --> 00:32:25,966
Tom, te-ai întrebat vreodată
De ce nu vedem pe nimeni aici?

426
00:32:26,833 --> 00:32:31,938
Suntem izolați, dar dacă ar fi chiar
ca a unui vânător sau a unui tăietor de lemne sau...

427
00:32:33,039 --> 00:32:36,910
Dacă ne aflăm în mijlocul nicăieri.
Răspunsul este nu, nu l-am întrebat niciodată.

428
00:32:36,943 --> 00:32:39,878
- Și autobuzul?
- Ce e în neregulă cu el?

429
00:32:39,878 --> 00:32:42,816
- Cum ai ajuns aici?
- Ne-a dus prin pădure.

430
00:32:42,849 --> 00:32:47,721
Mașina aceea de clasa a treia? Încearcă să-l folosești și
Pot să pariez că nu e de folos.

431
00:32:49,623 --> 00:32:50,891
Asta e o nebunie!

432
00:32:51,324 --> 00:32:52,659
- Este?
- Da.

433
00:32:53,193 --> 00:32:55,729
- Îți amintești drumul?
- Desigur.

434
00:32:55,762 --> 00:33:04,850
Oh, chiar aşa? Ei bine, nu eu. gandeste-te la asta
Îți amintești drumul spre sat?

435
00:33:06,039 --> 00:33:07,774
Îți voi spune ce îți amintești.

436
00:33:07,808 --> 00:33:12,212
Atunci ai adormit pe drum
Te-ai trezit când am ajuns în sat.

437
00:33:14,014 --> 00:33:15,282
Da asa este.

438
00:33:16,383 --> 00:33:20,954
Pun pariu dacă îl întrebi pe el
oricui, toți spun același lucru.

439
00:33:21,455 --> 00:33:27,964
Ei bine, nu-mi amintesc drumul.
Ce ar trebui să spună asta?

440
00:33:27,964 --> 00:33:30,797
care ne-a adus aici
împotriva voinței noastre

441
00:33:30,831 --> 00:33:35,202
Într-un mod total izolat.
Poate că nici măcar nu suntem în America.

442
00:33:35,268 --> 00:33:39,606
Suntem prizonierii unui ciudat
puterea unui câmp creat de extratereștri,

443
00:33:39,639 --> 00:33:41,608
să facem experimente cu noi.

444
00:33:41,775 --> 00:33:42,976
Am auzit destule.

445
00:33:44,411 --> 00:33:47,114
Nu suntem nimic fără credință. Nu?

446
00:33:50,550 --> 00:33:55,718
Ce te-a făcut să ai credință, Tom?
Chiar știi?

447
00:34:34,795 --> 00:34:35,996
Ce caut eu aici?

448
00:34:43,837 --> 00:34:49,192
Dumnezeu!
Daniel are dreptate.

449
00:35:11,432 --> 00:35:12,666
Am de gând să-l iau.

450
00:35:19,440 --> 00:35:22,109
Ești absolut sigur de ceea ce ai spus?

451
00:35:22,309 --> 00:35:23,944
Desigur. Fiecare cuvânt.

452
00:35:24,345 --> 00:35:25,612
Te cred.

453
00:35:26,480 --> 00:35:28,349
Ei bine, trebuie să informăm pe toată lumea.

454
00:35:28,415 --> 00:35:30,217
Ai văzut deja ce s-a întâmplat ieri.

455
00:35:30,250 --> 00:35:33,120
Tatăl ne-a făcut adepți
Ei nu pun întrebări.

456
00:35:33,153 --> 00:35:34,894
Trebuie să pleci de aici.

457
00:35:40,594 --> 00:35:41,829
- Thomas.
- Da.

458
00:35:43,230 --> 00:35:44,498
Există vreo problemă?

459
00:35:45,532 --> 00:35:48,969
Nu. Îmi spuneam la revedere.
Sunt sigur că va aprecia gestul.

460
00:35:49,003 --> 00:35:50,270
Desigur.

461
00:36:02,850 --> 00:36:06,587
- Thomas, unde este Beth?
- E mai bine să nu fii aici.

462
00:36:09,857 --> 00:36:13,763
- Ai grijă de ea
- Jur pe viața mea.

463
00:36:26,740 --> 00:36:30,911
Ai ceva de spus, înainte
pentru a împlini voia lui Dumnezeu?

464
00:36:33,247 --> 00:36:34,481
Da, tată.

465
00:36:38,218 --> 00:36:39,720
Un singur lucru.

466
00:37:04,111 --> 00:37:05,284
Cineva l-a lovit pe tată!

467
00:37:20,328 --> 00:37:22,062
Este un miracol!

468
00:37:23,697 --> 00:37:26,133
Este o minune, părinte!
O minune!

469
00:37:43,418 --> 00:37:46,654
- Acum, unde?
- Aici. Am o idee.

470
00:37:49,990 --> 00:37:53,127
Aici. L-am văzut pe tată
a venit pe aici și a dispărut.

471
00:37:53,327 --> 00:37:57,022
- Jos?
- Nu știu. Poate a fost o navă...

472
00:37:57,298 --> 00:38:01,869
Dacă ajungem la navă, poate putem
elimina câmpul de forță 

473
00:38:02,036 --> 00:38:05,172
Sau poate distrugem nava
și putem pleca de aici.

474
00:38:05,206 --> 00:38:06,407
Iată, uite!

475
00:38:09,310 --> 00:38:10,578
Cum!

476
00:38:10,911 --> 00:38:14,048
Nu! Du-te cu mine.
Vei avea nevoie de ajutorul meu.

477
00:38:14,849 --> 00:38:18,219
Thomas, probabil că este
doar o excursie "dus"...

478
00:38:18,252 --> 00:38:21,322
Nici măcar nu știu dacă e o navă acolo, dar...

479
00:38:21,355 --> 00:38:25,960
dincolo de a avea succes, am nevoie
ai grijă de Beth și William.

480
00:38:28,095 --> 00:38:29,330
Noroc!

481
00:38:53,810 --> 00:38:55,236
Loc de muncă bun!

482
00:38:59,827 --> 00:39:02,530
El nu poate fi aici!
L-am lăsat în sat!

483
00:39:03,531 --> 00:39:06,365
Suntem mulți dintre noi aici, Daniel.

484
00:39:06,734 --> 00:39:12,960
- Și adoptăm această formă.
- E mai ușor așa.

485
00:39:14,008 --> 00:39:16,110
Cine eşti tu?
Ce ești tu?

486
00:39:16,444 --> 00:39:20,162
Da, știu, multe întrebări...

487
00:39:20,162 --> 00:39:23,997
Și îți promit că există un răspuns.
Un răspuns... există un răspuns

488
00:39:23,997 --> 00:39:26,888
Dar cred că vei rămâne
puțin dezamăgit de asta.

489
00:39:27,321 --> 00:39:31,503
Suntem negustori.
Facem comerț cu mărfuri.

490
00:39:31,538 --> 00:39:36,804
Metale, minerale, apă...
Și... în cazul tău... sclavi.

491
00:39:37,298 --> 00:39:38,533
Sclavi?

492
00:39:39,167 --> 00:39:44,686
Am văzut unele specii de ceva vreme și noi
Ne-am dat seama că specia dumneavoastră are toate calitățile necesare.

493
00:39:44,686 --> 00:39:48,473
Ei muncesc din greu,
Sunt ușor de antrenat și...

494
00:39:48,473 --> 00:39:51,336
Și tind să se supună în anumite circumstanțe.

495
00:39:51,336 --> 00:39:58,200
Deși au tendințe violente și rebele,
Credem că le putem elimina din repertoriul tău.

496
00:39:58,200 --> 00:40:02,557
Având în vedere destinul tău,
Nu credem că această șaradă este falsă.

497
00:40:02,590 --> 00:40:03,824
Destinaţie?

498
00:40:03,858 --> 00:40:07,574
Oh da... desigur...
Încă crezi că ești pe Pământ, nu?

499
00:40:07,574 --> 00:40:10,851
Poate... asta te va lumina.

500
00:40:12,733 --> 00:40:17,154
Vezi Daniel, ești pe o navă,
călătorind prin spațiu.

501
00:40:17,505 --> 00:40:21,009
Orașul, munții, cele 20 de mile de pădure...

502
00:40:21,275 --> 00:40:23,377
Toată lumea este pe navă.

503
00:40:23,411 --> 00:40:28,392
Și în 500 de ani de la vremea pământului tău,
când ajungem la destinație,

504
00:40:28,392 --> 00:40:36,761
Vom avea în jur de 100.000 de sclavi
docil, ascultător și foarte profitabil.

505
00:40:38,993 --> 00:40:40,928
Nu, nu-i vom urma niciodată.

506
00:40:41,128 --> 00:40:44,098
Bineînțeles că nu, da
Ei cred că sunt prizonieri.

507
00:40:44,131 --> 00:40:47,058
Am văzut dezastrul care a avut loc...

508
00:40:47,058 --> 00:40:50,204
când specia ta a încercat
robiți-vă unii pe alții, atunci...

509
00:40:50,238 --> 00:40:52,039
A trebuit să inventăm o nouă strategie.

510
00:40:52,073 --> 00:40:55,941
Trebuia să... îi facem să-și dorească.

511
00:41:01,315 --> 00:41:09,368
Le-am oferit o nouă viață.
O viață nouă... prin credință și muncă.

512
00:41:11,359 --> 00:41:15,463
De câteva generații, ei au crezut
care s-au născut pentru a fi sclavi,

513
00:41:15,963 --> 00:41:19,652
iar eu... sunt Domnul tău.

514
00:41:19,834 --> 00:41:21,802
Domnul vamelor, de fapt...

515
00:41:22,170 --> 00:41:23,437
Nu!

516
00:41:35,449 --> 00:41:41,953
Dacă refuzi să asculti de credință,
veti suferi consecintele!

517
00:41:42,290 --> 00:41:45,518
Ascultă la mine! Ne va distruge!

518
00:41:45,518 --> 00:41:47,895
Suntem prinși!
Trebuie să plecăm de aici!

519
00:41:47,829 --> 00:41:51,766
Tu ai spus-o, Thomas.
Nu suntem nimic fără credință.

520
00:41:52,133 --> 00:41:53,634
Vă rog! Ascultă la mine!

521
00:41:54,168 --> 00:41:55,403
Ascultă la mine!

522
00:41:58,639 --> 00:42:01,355
Te rog, nu face asta! Vă rog!

523
00:42:02,043 --> 00:42:03,277
Doamne! Nu!

524
00:42:04,545 --> 00:42:05,747
Te rog, nu face asta!

525
00:42:07,215 --> 00:42:08,483
Nu!

526
00:42:08,683 --> 00:42:09,917
Nu!

527
00:42:10,785 --> 00:42:12,019
Nu, nu!

528
00:42:12,487 --> 00:42:13,721
Vă rog!

529
00:42:23,965 --> 00:42:28,200
O viață nouă prin credință și muncă.

530
00:42:28,395 --> 00:42:31,639
O viață nouă prin credință și muncă!

531
00:42:43,651 --> 00:42:47,923
<i>Când renunțați orbește la dvs
liberul arbitru de către o autoritate superioară,</i>

532
00:42:48,356 --> 00:42:52,860
<i>asigură-te că nu ești
renunțând la controlul destinului tău final

